本記事の日本語はGoogle翻訳をコピペ（多少修正してます）してるので、おかしな表現がある可能性あります。うまく解釈してくださいませ。
Contents
アンケート実施のお知らせツイート
Hi, guys
We’ve been thinking about how to kill our boredom during this time of quarantine/lockdown for quite a while. We finally came up with this questionnaire!
We saw a Japanese fan acc did one and it looked fun.
Look forward to your response!#SKE48https://t.co/FEda9DwTy7— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年4月30日
こんにちは、みんな この隔離/封鎖の期間中、私たちは退屈をどう殺すかについてかなり長い間考えてきました。いよいよこのアンケートを思いつきました！ 日本のファンがそれをやっているのを見て、楽しそうだった。 ご返信をお待ちしております！
性別について
[SKE48 Inter fans survey]
Gender
54% female
34.7% male
8% LGBTQ+
3.3% perfer not to sayWe saw a comment saying that LGBTQ+ is not a gender 😇
Well, we have a weird assumption that SKE is a LGBTQ+ friendly group and it would be fun to see how big the community is in the fandom. pic.twitter.com/rcvnyTh4r7— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
【SKE48インターファン調査】
性別
54％ 女性
34.7％ 男性
8％ LGBTQ+
3.3% 言わないほうがいいLGBTQ +は性別ではないというコメントを見ました😇 さて、SKEはLGBTQ +フレンドリーグループであり、コミュニティがファンでどれほど大きいかを見るのは楽しいでしょう。
8% is quite stunning though.
What’s more stunning is that the percentage of female fans is higher than male fans.
While in Japan, it is the opposite.— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
8％はかなり素晴らしいです。
さらに驚くべきことは、女性ファンの割合が男性ファンよりも高いことです。
日本では逆です。
年齢
Age
44% 25-34
43.3% 18-24
7.3% 35-44
5.4% under 18Members always joke that there are lots of Ojisan in the fandom or it’s hard to attract younger fans.
But!! Hey!! Here we are!! 😆 pic.twitter.com/QYyn5PPcXN— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
年齢
44％ 25〜34
43.3％ 18〜24
7.3％ 35〜44
5.4％ 18歳未満メンバーはファンにはおじさんがたくさんいるとか、若いファンを惹きつけるのは難しいといつも冗談を言っています。
だが！！おい！ほら！ 😆
アンケート回答者の国
What country are you from? – total 150 responses
This is just WOW!
You guys are from all over the world!
Appreciate your support for SKE!! @ske48official needs to see this! pic.twitter.com/Q0LQ2hqtj1— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
あなたはどこの国の出身ですか？ -合計150回答
これはすごいです！
あなたたちは世界中から来ました！
SKEのサポートに感謝します!!
@ske48officialはこれを見る必要があります！
SKE48ファン歴
How long have you been into SKE48?
38.7% 6-9 years
28% 0-2 years
23.3% 3-5 years
10% more than 9 yearsSKE fans are famous for being longtime, die hard fans. Not surprised the result is like this.
But, we are so glad to see that there are quite a lot of new fans here. pic.twitter.com/gNTug4FNf2— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
SKE48にどのくらい入っていますか？
38.7％ 6-9年
28％ 0〜2年
23.3％ 3〜5年
10％ 9年以上SKEファンは長年のことで有名で、ハードなファンは死にます。結果はこんな感じです。
しかし、私たちはここに新しいファンがたくさんいるのを見てとても嬉しいです。
推しメンは？
1推しは？
Your favorite members – 1st Oshi (all 150 responses)
Jurina – 60
Hako-oshi – 17
Nao – 12
Churi – 7
Dasu & Sugawara – 6Of course, no.1 Oshi for our inter fans is Matsui Jurina. Expect no less from the girl who has been in the group since 11 y/o but still can draw new fans.
1/3 pic.twitter.com/FyczFdxrI0
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
あなたのお気に入りのメンバー-1st Oshi（全150応答）
珠理奈-60
箱推し-17
奈和-12
ちゅり-7
だーすー、菅原-6もちろん、インターファンのNo.1推しは松井樹里奈です。 11年前からグループに参加しているが、新しいファンを引き付けることができる女の子にも期待してください。
2推し
Your favorite members – 2nd Oshi (115 responses)
Jurina – 15
Kumachan – 12
Nao – 10Considering Jurina and Churi already announced graduation, would the 2nd oshi have more opportunities?
Whatever the case, Kumachan & Nao is doing great as 2nd oshi!! All the love for them!1/2 pic.twitter.com/ONoMSPzSa9
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
あなたのお気に入りのメンバー-2nd Oshi（115件の応答）
珠理奈-15
くまちゃん-12
奈和-10珠理奈とちゅりがすでに卒業を発表していることを考えると、2オシにはもっと機会があるのでしょうか？
いずれにせよ、くまちゃんと奈和は2オシで大活躍！彼らへのすべての愛！
3推し
Your favorite members – 3rd Oshi (102 responses)
Dasu & Kanochan – 7
Kumachan & Churi – 6For the 3rd oshi, Dasu and Kanochan got the score at 7.
We also see many 9th &10th gen in the list. The future is bright. 😎 pic.twitter.com/MwToCZrL6a— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
あなたのお気に入りのメンバー-3番目の押（102応答）
だーすー、樺乃ちゃん-7
くまちゃん、ちゅり-63推しはだーすーと樺乃ちゃんが7点。
また、リストには第9世代と第10世代が多数含まれています。未来は明るいです。 😎
相関関係、傾向など
We made a summary ranking of Oshimem here. pic.twitter.com/OjRHA20Ve9
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
And we were curious so…
this is a correlation table between 1st and 2nd oshi.
(we picked only correlation value>2)From the table, it means
8 people, who have Jurina as the 1st oshi, have Nao as 2nd oshi
5 people, who have Jurina as the 1st oshi, have Kumachan as 2nd oshi1/2 pic.twitter.com/HS5XtIZ5oV
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
気になったので…
1推しと2推しの相関図です。
（相関値> 2のみを選択しました）テーブルから、それは意味します
珠理奈を1推しにした8人が、奈和を2推しにした
珠理奈を1推しにした5人が、くまちゃんを2推しにした
Seems like people who love Nao also have a cruch on Egochan as well
2/2
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
奈和が好きな人は江籠ちゃんも好きみたい
過去の推し
We also asked about past Oshi. The result is just what we expected.
Most of responses are Rena.
Others are Ryoha, Kuumin, Rara, Ayachan, Yuria, Yunana, Nonchan, Airin, Manatsuuu, Sae, Yukko, Miyamae, AzumaRion respectively and etc.— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
過去のおしも聞いてみました。結果は、私たちが期待したとおりです。
回答のほとんどは玲奈です。
その他はそれぞれ綾巴、くーみん、楽々、阿弥ちゃん、ゆりあ、ゆなな、花音、あいりん、茉夏、佐江、ゆっこ、宮前、李苑などです。
好きなチーム
Your favorite team
37.3% Team S
26.7% All
21.3% Team KII
14.7% Team EThis one we just asked for fun 😉
Don’t start a war 😂😂 pic.twitter.com/8xPSjRB41X— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
あなたの好きなチーム
37.3％チームS
26.7％すべて
21.3％チームKII
14.7％チームEこれは私たちが楽しみを求めたところです😉
戦争を始めないでください😂😂
好きな活動
SKE48 activities
“What activities that you enjoy?”
SKE fans love performances. No wonder that we all enjoy stages and concerts. Since we inter fans live outside Japan, handshake events seem difficult and take lots of effort.
1/2 pic.twitter.com/1qX5jkOgNf
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
SKE48アクティビティ
「どんな活動を楽しんでいますか？」
SKEファンはパフォーマンスが大好きです。みんながステージやコンサートを楽しんでいるのも不思議ではありません。私たちのインターファンは日本国外に住んでいるので、握手会は難しいようで、多くの努力が必要です。
参加した事がある活動
“What SKE events have you ever participated?”
Only 52 responses in this part.
That’s to be expected since it is not that easy for many of us to get the ticket and go to Japan.1/2 pic.twitter.com/8KGJlmkty8
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
「これまでにどんなSKEイベントに参加したことがありますか？」
この部分では52応答のみです。
私たちの多くがチケットを手に入れて日本に行くのはそれほど簡単ではないので、それは予想されることです。
利用する有料サービス
SKE memberships
67 responses are considerably many.
Ever since they launched Mail app, it’s much easier for inter fans to subscribe members’ mail.
If you don’t understand even one bit about what they wrote and what it means yet you still subscribe it anyway, we respect you!
1/6 pic.twitter.com/QRWfEDk6Cs— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
SKEメンバーシップ
67回答はかなり多い。
彼らがメールアプリをリリースして以来、ファンの間でメンバーのメールを購読するのははるかに簡単です。
彼らが書いたこととそれが何を意味するかについて少しでも理解していない場合でも、とにかくそれを購読するなら、私たちはあなたを尊重します！
For SKE mobile, inter fans can only apply for standard course with credit card or Japanese prepaid card (which needs proxy buying)
The benefits are having access to some exclusive content and getting more chances for theater stage ticket.
2/6— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
CDの購入枚数
“How many CDs you purchase each single?”
(127 responses)42.5% it depends
41.7% 1-5 CDs
10.2% 6-20 CDs
3.1% more than 50 CDs
2.4% 21-50 CDsThe proportion of ‘It depends’ and ‘1-5 CDs’ are just as expected
1/2 pic.twitter.com/YZMDGjsbh0
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
「各シングルを何枚購入しますか？」
（127件の回答）42.5％ 依存 （場合による）
41.7％ 1-5枚のCD
10.2％ 6-20 CD
3.1％ CD 50枚以上
21-50 CD 2.4％「場合による」と「1〜5枚のCD」の割合は予想通りです
SKE48への毎月の支出
“Monthly spending on SKE” (129 responses)
After deducted the numbers of people who responded “not regularly spend”, the remaining numbers are consistent with the responses of “SKE membership” above.
There’s 3.9% of heavy spender who spend over 100 USD every month 💸💸 pic.twitter.com/cKRLMvTjen
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
SKEへの毎月の支出 “（129応答）
「定期的に利用しない」と回答した人の数を差し引いた残りの数は、上記の「SKEメンバーシップ」の回答と一致しています。
毎月100米ドル以上を費やすヘビー支出者の3.9％です💸💸
支払い方法
“Main payment method” (116 responses)
72% Credit card
12% Have friends in Japan
6% Cash or convenient store
5% Paypal
4% Proxy buying service
1% Debit card1/8 pic.twitter.com/7DOT5UVzOF
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
「主な支払方法」（116件）
72％ クレジットカード
12％ 日本に友達がいる
6％ 現金またはコンビニ
5％ Paypal
4％ 代理購入サービス
1％ デビットカード
支払いで困っていること
“Pain points on purchasing goods or ticket”
(127 responses)1st No Japanese phone number to register
2nd No international direct shipping
3rd No guidance in English
4th Not accepting foreign credit cards2/8
— SKE48 News (@SKE48_INTL) 2020年5月26日
「商品・チケット購入のポイント」
（127件の回答）登録する日本の電話番号はありません
第2国際直送なし
英語でのガイダンスなし
外国のクレジットカードは使えません
他ツイートも要約すると
・ほぼクレジットカードが使えるが一部7netなどは外国のクレジットカードが使えなくて買えない
・国際配送サービス「Tenso」に高い料金を支払う必要がある
・いろんなサービスで日本の電話番号の確認と登録が必要になる
・言語
以上です！
Youtubeなどに動画があがると英語のコメントが多く、特に珠理奈関連の時は凄まじく英語だったのは、こういう事なんだなあと感じました。
日本の既存ファンはもちろんですが、海外にも目を向けて見ると、まだまだ開拓できる部分は凄くありそうです。日本のアイドルグループであるSKE48にお金と時間を費やしてるわけですから！
コロナの影響でどうなるか分かりませんが、今後開催されるであろう卒コンに海外ファンを迎え入れるツアーなんてあったら喜ばれるだろうなあって思いました！
コメント